Traduction
Le programme en 12 étapes de l'OA fonctionne mieux lorsque la documentation en OA est disponible dans la langue du membre. La région 9 de l'OA encourage et soutient la traduction de la documentation en OA grâce au fonds de traduction.
Directives
Les licences pour la littérature approuvée par la conférence Overeaters Anonymous appartiennent à OA Inc et toute traduction effectuée dans des langues autres que l'anglais nécessite la conclusion d'un accord de licence. Dans la région OA 9, nous pouvons aider tout conseil de service national ou conseil de service linguistique qui souhaite effectuer des traductions. Nous avons de nombreux membres au service de la Région qui ont de l'expérience, de la force et l'espoir de partager en matière de Traductions.
OA Inc dispose d'un processus de licence en deux étapes pour l'approbation de la traduction
Licence 1
La licence 1 donne l'autorisation de traduire un morceau particulier de littérature et de diffuser la traduction dans le but de valider son exactitude.
Licence 2
La licence 2 donne l'autorisation d'imprimer et de distribuer la traduction approuvée et est également utilisée pour attribuer des droits sur l'œuvre traduite lorsque votre groupe OA ou votre organisme de service distribue des traductions existantes qui n'ont pas d'accord de licence.
Glossaire
À propos du glossaire : le glossaire des mots et expressions OA couramment utilisés est un outil très utile pour commencer à traduire. De nombreux traducteurs professionnels ne comprennent pas la culture et la terminologie du rétablissement, donc si vous pouvez trouver quelqu'un dans le secteur du rétablissement OA qui peut traduire le glossaire pour vous, il est très utile de pouvoir le confier à un traducteur.
Littérature traduite localement
De temps en temps, de la littérature peut être produite par OA Région 9, par exemple des ateliers et des brochures, qui ne sont pas encore approuvés par la conférence mais sont considérés comme « approuvés localement » et vous pouvez traduire n'importe quelle littérature sans licence simplement en en informant le conseil d'administration de la région 9.
Connexions locales
La région 9 dessert l'OA en Afrique, en Europe, notamment en Russie, au Moyen-Orient et en Asie occidentale. OA Région 9 est présente dans plus de quarante pays avec des organismes de service actifs, des réunions et/ou des membres OA parlant plus de quarante langues.
Fonds
Une aide financière pour faire des traductions est disponible auprès du Bureau des Services Mondiaux et de la Région OA 9. Dans la Région 9, nous avons un Fonds de Traduction auquel vous pouvez demander de l'aide pour couvrir les coûts de traduction et d'impression de la littérature dans votre propre pays. Les détails sur la façon de demander ces fonds se trouvent sous le formulaire de demande du WSO et la demande R9.
Fonds pour les traductions et les projets de la Région 9
OA Région 9 dispose de son propre fonds de traduction et de projets qui peut être sollicité parallèlement à l'aide financière du WSO. Les dates limites de candidature au fonds OA Région 9 Traductions et Projets sont le 1er février et le 1er juillet de chaque année. Le lien vers le formulaire est ci-dessous et vous devez le soumettre au trésorier de la Région 9 avant la date limite (l'e-mail du trésorier est dans le formulaire).
